1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 <и>Доктор Странгер 2 00:00:09,790 --> 00:00:14,540 <и>1994, Сеул Напетост на Корејском полуострву због повлачења Северне Кореје из Уговора о неширењу нуклеарног наоружања 3 00:00:14,610 --> 00:00:17,850 <и>наставља да се гради као севернокорејски лидер Ким Ил Сунг 4 00:00:17,850 --> 00:00:19,740 <и>није виђен десетинама дана. 5 00:00:19,740 --> 00:00:23,070 где је то? 6 00:00:24,330 --> 00:00:26,000 Нашао сам га! 7 00:00:26,640 --> 00:00:29,930 ♪ Пријатељу, где идеш? 8 00:00:29,930 --> 00:00:32,770 Ох? 9 00:00:32,770 --> 00:00:34,970 Фли! 10 00:00:37,820 --> 00:00:41,020 Тужба. Тужилац, Парк Цхул. 11 00:00:41,040 --> 00:00:43,110 Оптужени, болница Миеонгвоо? 12 00:00:46,340 --> 00:00:48,730 Шта је "тужба", тата? 13 00:00:53,610 --> 00:00:55,450 Сада идем у школу. 14 00:00:55,450 --> 00:00:59,830 ♬ Где планираш да идеш? ♬ 15 00:01:01,230 --> 00:01:03,460 Сада ћу ићи у школу. 16 00:01:13,400 --> 00:01:16,610 Да ли је ово кућа професора Парк Чула? 17 00:01:16,610 --> 00:01:18,730 То је мој отац. 18 00:01:18,730 --> 00:01:20,540 Да ли је унутра? 19 00:01:21,120 --> 00:01:22,950 тата? 20 00:01:25,170 --> 00:01:27,840 Да ли сте ви професор Парк Цхул? 21 00:01:27,870 --> 00:01:31,840 Моје име је Јанг Сеок Јоо из Одбора за националну одбрану Народне скупштине. 22 00:01:45,900 --> 00:01:48,710 Чуо сам да болница Миеонгвоо има добро организована средства за обављање ствари. 23 00:01:48,740 --> 00:01:52,450 Али нисам очекивао да ће се посланик у Народној скупштини мобилисати да заустави медицинску тужбу. 24 00:01:52,470 --> 00:01:55,480 Данас неће бити суђења. 25 00:01:58,590 --> 00:02:00,130 Да? 26 00:02:00,130 --> 00:02:04,260 Да, адвокат Цхои. Доћи ћу на време на суд. 27 00:02:05,880 --> 00:02:07,330 Суђење се одлаже? 28 00:02:07,340 --> 00:02:11,850 Постоји озбиљна претња по националну безбедност, па сам позвао министра правде за услугу. 29 00:02:13,660 --> 00:02:16,210 То је само суђење да се открије лекарска грешка. 30 00:02:16,230 --> 00:02:18,450 Какве то везе има са националном безбедношћу? 31 00:02:18,450 --> 00:02:20,830 Влада предвиђа да ће за неколико дана на Корејском полуострву 32 00:02:20,830 --> 00:02:23,620 избиће рат. 33 00:02:33,440 --> 00:02:35,410 То је тенк. Тенк. 34 00:02:35,410 --> 00:02:36,980 шта је то? 35 00:02:37,010 --> 00:02:39,340 Ахјуссхи, тако си кул! 36 00:02:45,100 --> 00:02:47,130 Погледајте точкове на том резервоару! 37 00:02:50,660 --> 00:02:53,160 То је хеликоптер! Хеликоптер! 38 00:02:53,160 --> 00:02:55,090 Вау! 39 00:02:59,370 --> 00:03:02,670 Рат ће почети бомбардовањем из САД. 40 00:03:03,400 --> 00:03:06,760 Тренутно, амерички носач авиона на нуклеарни погон, УСС Џорџ Вашингтон и 41 00:03:06,760 --> 00:03:11,000 десетине других војних ратних бродова и подморница на нуклеарни погон су у приправности да нападну север. 42 00:03:11,590 --> 00:03:12,880 Зашто би САД напале Северну Кореју... 43 00:03:12,880 --> 00:03:16,630 Конкретно, циљају на северну нуклеарну електрану. 44 00:03:16,630 --> 00:03:21,420 САД планирају да га потпуно униште како би спречиле Север да се наоружа нуклеарним оружјем. 45 00:03:21,420 --> 00:03:25,930 Међутим, када бомбардовање почне, Север ће узвратити, 46 00:03:25,930 --> 00:03:29,700 а то ће изазвати рат пуног размера између Севера и Југа. 47 00:03:37,930 --> 00:03:39,700 Шта је разлог? 48 00:03:39,700 --> 00:03:44,460 Ја сам само кардио-торакални хирург који само зна како да поправи срца. 49 00:03:44,460 --> 00:03:46,730 Па зашто ми говориш ове речи? 50 00:03:46,730 --> 00:03:51,100 Јер само ви можете зауставити рат. 51 00:03:56,990 --> 00:03:59,320 Ахјусси, аларм звони. 52 00:04:09,240 --> 00:04:11,590 Вратио сам се из школе. 53 00:04:30,860 --> 00:04:32,430 тата! 54 00:04:33,360 --> 00:04:36,370 Онда ћу чекати твој позив. 55 00:04:46,790 --> 00:04:48,560 Ниси ишла у болницу? 56 00:04:48,560 --> 00:04:50,950 Одлазите после ручка, молим вас? 57 00:04:50,970 --> 00:04:54,440 Закаснићу, па поједи нешто из фрижидера. 58 00:04:54,470 --> 00:04:56,270 Хеј. 59 00:05:01,910 --> 00:05:03,550 Сви, померите се! 60 00:05:03,550 --> 00:05:08,050 Аигоо! Зашто си овакав? - Мрдај, мрдај! 61 00:05:08,050 --> 00:05:09,790 Аигоо, погледај овде! 62 00:05:09,790 --> 00:05:11,670 Аигоо, шта радиш? 63 00:05:11,670 --> 00:05:15,110 Аигоо! Зауставите их! 64 00:05:15,160 --> 00:05:18,240 Мора да продаје нешто укусно, тата. 65 00:05:19,020 --> 00:05:23,180 <и>Према индустрији дистрибуције, обично се дневно прода око 30 кутија рамена. 66 00:05:23,180 --> 00:05:26,540 <и>Али само данас, стотине кофера су продате. 67 00:05:26,540 --> 00:05:30,630 <и>У року од три дана, око 50.000.000 порција рамена је продато широм нације. 68 00:05:30,630 --> 00:05:31,840 Хајде да једемо. 69 00:05:31,840 --> 00:05:35,990 На путу до школе видео сам гомиле тенкова и војника. 70 00:05:35,990 --> 00:05:38,370 Ако дође до рата, зар не можемо у Америку? 71 00:05:38,370 --> 00:05:42,680 У Америци... Мама је тамо. 72 00:05:42,720 --> 00:05:44,680 Ратови се не дешавају тако лако. 73 00:05:44,680 --> 00:05:47,380 <и>Сеул није далеко одавде. 74 00:05:47,380 --> 00:05:50,240 <и>Ако дође до рата, земља ће бити море ватре. 75 00:05:50,240 --> 00:05:53,080 <и>- Шта то говориш? - Скупштинару Сунг, ни ти вероватно нећеш преживети. 76 00:05:53,080 --> 00:05:54,800 <и>Има ли то смисла? 77 00:05:54,800 --> 00:05:57,790 <и>- Дакле, за ову ситуацију, - Мислите ли да ћемо стајати и ништа нећемо учинити? 78 00:05:57,790 --> 00:06:00,980 <и>- Морамо пажљиво размислити о овој ситуацији. - Хеј, управо сада говорим. 79 00:06:00,980 --> 00:06:02,950 <и>Да ли објављујете рат? 80 00:06:02,950 --> 00:06:06,240 <и>Кажем да су објавили рат. Не слушаш ме. 81 00:06:06,240 --> 00:06:08,550 <и>Не, зашто он-- 82 00:06:17,010 --> 00:06:18,720 Шта?! 83 00:06:18,720 --> 00:06:21,560 о чему причаш? Неидентификовани теретни брод? 84 00:06:25,710 --> 00:06:27,840 Вау вау вау! 85 00:06:31,880 --> 00:06:34,690 ста се десава? Има ли нечега тамо? 86 00:06:52,440 --> 00:06:55,850 Постоји тешка констрикција коронарне артерије. 87 00:06:55,850 --> 00:06:58,920 Ако остане сам, неће издржати месец дана. 88 00:07:00,810 --> 00:07:03,180 Али зашто ово? 89 00:07:03,180 --> 00:07:07,390 Ако задржимо то срце у животу, моћи ћемо да зауставимо рат. 90 00:07:07,890 --> 00:07:11,570 У реду, онда га доведи у моју болницу. 91 00:07:12,670 --> 00:07:15,420 Тај човек не може да дође овамо. 92 00:07:15,810 --> 00:07:18,750 Професоре, морате ићи тамо где је тај човек. 93 00:07:18,750 --> 00:07:20,870 Где је то? 94 00:07:20,870 --> 00:07:22,640 Северна Кореја. 95 00:07:27,760 --> 00:07:30,970 Онда случајно? 96 00:07:31,000 --> 00:07:34,260 Тако је. То је срце Ким Ил Сунга. 97 00:07:35,670 --> 00:07:40,210 Ако Ким Ил Сунг овако умре, онда ће Север пасти у дубок хаос. 98 00:07:40,210 --> 00:07:43,860 Али САД то виде као савршену прилику за напад. 99 00:07:49,710 --> 00:07:51,900 <и>Мама 001-1-949-24-19-25 100 00:08:00,650 --> 00:08:03,000 <и>Слушај ме! 101 00:08:04,410 --> 00:08:06,580 Јасно сам вам рекао да не могу да вам кажем разлог. 102 00:08:06,580 --> 00:08:08,140 <и>Удаћу се за неколико дана. 103 00:08:08,140 --> 00:08:10,300 <и>Да ли има смисла тражити од мене да се бринем о њему у овом тренутку? 104 00:08:10,300 --> 00:08:11,840 Знам да је то тешка услуга. 105 00:08:11,840 --> 00:08:14,090 Међутим, Хоон је такође твој син. 106 00:08:14,090 --> 00:08:18,170 <и>Увек си такав. Мислиш само на себе. 107 00:08:18,170 --> 00:08:21,430 <и>Желим да заборавим све што има везе са тобом. И ти и Хун. 108 00:08:21,430 --> 00:08:22,230 <и>Хунова мајка. 109 00:08:22,230 --> 00:08:24,010 <и>Стварно сам уморан од овога! 110 00:08:24,010 --> 00:08:26,820 <и>Немојмо више никада да контактирамо једни друге. 111 00:09:17,420 --> 00:09:20,080 Када се вратите из школе, Др. Цхои ће бити код куће. 112 00:09:20,750 --> 00:09:24,120 Ако останеш код Ахјушија, мама ће доћи по тебе. 113 00:09:24,130 --> 00:09:26,120 Желим да будем са тобом. 114 00:09:26,120 --> 00:09:27,940 Слушај моје речи. 115 00:09:29,270 --> 00:09:31,200 моја мама... 116 00:09:32,070 --> 00:09:34,270 Она ме мрзи, зар не? 117 00:09:41,970 --> 00:09:43,600 тата. 118 00:09:45,170 --> 00:09:46,990 тата! 119 00:09:48,550 --> 00:09:50,230 тата. 120 00:09:58,810 --> 00:10:01,320 Сада ћу ићи у школу. 121 00:10:33,350 --> 00:10:34,960 Хоон. 122 00:10:36,400 --> 00:10:37,980 Хоон. 123 00:12:12,270 --> 00:12:16,830 Ово је најновији сценарио рата између Северне и Јужне Кореје који је креирала америчка војска. 124 00:12:20,980 --> 00:12:24,230 Да ли је тачно да ћемо послати доктора на север? 125 00:12:24,230 --> 00:12:27,070 Да, то је било да се спречи бомбардовање САД. 126 00:12:27,070 --> 00:12:30,670 Са само једним доктором? Објасните то на разумљив начин. 127 00:12:30,670 --> 00:12:35,970 САД ће почети да бомбардују када Ким Ил Сунг умре од срчане болести од које тренутно болује. 128 00:12:35,970 --> 00:12:37,790 Једном када изгубе свог вођу, 129 00:12:37,790 --> 00:12:41,350 САД то виде као савршен тренутак за почетак рата. 130 00:12:41,350 --> 00:12:43,360 Онда је доктор отишао... 131 00:12:43,360 --> 00:12:47,860 Да, требало је да излечи срце Ким Ил Сунга. 132 00:12:47,860 --> 00:12:49,430 <и> Палата Јусук у Пјонгјангу 133 00:13:11,950 --> 00:13:14,670 Када бомбардовање почне, Северна Кореја ће одмах 134 00:13:14,670 --> 00:13:16,900 контранапад свих 135 00:13:16,900 --> 00:13:19,160 Објекти америчке војске у Јужној Кореји. 136 00:13:19,160 --> 00:13:24,790 Али најважнија чињеница је да је нуклеарно постројење за развој Јужне Кореје 137 00:13:24,790 --> 00:13:27,510 је њихова главна мета. 138 00:13:28,030 --> 00:13:30,530 Ако дође дан да чак и један од ових експлодира, 139 00:13:30,530 --> 00:13:34,330 доћи ће до експлозије десетине хиљада пута више од атомског бомбардовања Хирошиме. 140 00:13:34,930 --> 00:13:38,560 Чак и да смо у стању да добијемо рат, 141 00:13:38,560 --> 00:13:43,470 једна трећина територије Јужне Кореје биће ненастањива за људе у наредних 200 година. 142 00:14:02,440 --> 00:14:04,730 Срце му је стало! 143 00:14:04,730 --> 00:14:07,670 ЦПР! -Спремите се за ЦПР! 144 00:14:10,720 --> 00:14:13,040 Једна ампула епинефрина! 145 00:14:24,280 --> 00:14:27,670 Др. Парк, морате га спасити. 146 00:14:38,740 --> 00:14:40,280 Хоон. 147 00:14:58,520 --> 00:15:00,380 Скупштинар Јанг! 148 00:15:04,930 --> 00:15:09,320 САД су одобриле бомбардовање. 149 00:15:09,320 --> 00:15:11,570 Шта?! 150 00:15:11,570 --> 00:15:13,510 Председниче! 151 00:15:19,630 --> 00:15:22,620 Како се то догодило, скупштиниче Јанг? - Ово је хитно! 152 00:15:22,620 --> 00:15:26,490 Ово није оно што смо очекивали! - Није време за ово! 153 00:15:26,490 --> 00:15:29,920 Зашто ми не даш визу? 154 00:15:29,920 --> 00:15:34,080 Овде смо по визу! 155 00:15:35,660 --> 00:15:37,550 <и> Десет година Корејско-америчке безбедносне иницијативе 156 00:15:37,550 --> 00:15:40,530 <и> Амбасада САД 157 00:16:18,750 --> 00:16:21,450 - Припремите пумпу. - Спреман је. 158 00:16:21,450 --> 00:16:23,710 Цев такође. 159 00:16:32,590 --> 00:16:34,450 Дефибрилатор. 160 00:16:34,450 --> 00:16:36,560 Пуњење на 20 џула. 161 00:17:08,650 --> 00:17:10,260 Хеј, хеј, хеј! 162 00:17:10,260 --> 00:17:14,360 Хеј, шта се дешава? Хеј, шта се дешава? 163 00:17:15,350 --> 00:17:18,220 Амбасадоре Бради, одмах зауставите операцију! 164 00:17:18,220 --> 00:17:22,590 Сви ћемо умрети. Пре него што се то деси, сви ћемо умрети. 165 00:17:32,140 --> 00:17:35,410 Операција је заустављена. 166 00:18:15,250 --> 00:18:19,420 Хајде да завршимо ствари. Будите на опрезу до краја. 167 00:18:27,300 --> 00:18:29,870 <и> Бивши председник Џими Картер, који је посетио Пјонгјанг, 168 00:18:29,870 --> 00:18:34,480 <и> је добио обећање од Ким Ил Сунга да ће развој нуклеарног оружја бити заустављен на одређено време. 169 00:18:34,480 --> 00:18:40,700 <и>Изгледа да до рата на Корејском полуострву од којег се страховало последњих неколико месеци неће доћи у овом тренутку. 170 00:18:40,700 --> 00:18:43,060 Турбуленција и хаос чине хероја 171 00:18:43,060 --> 00:18:47,510 и тај јунак влада светом. 172 00:18:53,070 --> 00:18:55,300 Члан Скупштине Јанг, знао сам да ћеш то урадити! 173 00:18:55,300 --> 00:18:58,930 Успео си! Скупштинар Јанг. Био си сјајан! 174 00:18:58,930 --> 00:19:01,790 Ти ми ласкаш. 175 00:19:02,940 --> 00:19:05,550 Успео је, успео је! 176 00:19:17,660 --> 00:19:22,600 Операција изгледа обећавајуће. 177 00:19:49,830 --> 00:19:51,170 шта је то? 178 00:19:51,170 --> 00:19:55,540 Мој тата је ово урадио. Овако га је зашио након што је лечио повреду. 179 00:19:55,540 --> 00:19:57,690 Да ли желите да постанете доктор? 180 00:19:57,690 --> 00:19:58,690 Да. 181 00:19:58,690 --> 00:20:02,500 Мислим да је спасити некога ко ће ускоро умрети велика ствар. 182 00:20:02,500 --> 00:20:05,570 Хеј, то је кул. 183 00:20:13,920 --> 00:20:16,490 Ја сам Сонг Јае Хее. 184 00:20:17,320 --> 00:20:18,930 А ти? 185 00:20:25,670 --> 00:20:27,340 Хоон. 186 00:20:27,930 --> 00:20:30,670 Време је за одлазак. 187 00:20:37,680 --> 00:20:40,390 Само тренутак, тата. 188 00:20:52,660 --> 00:20:55,870 Моје име је Хоон. Парк Хоон. 189 00:21:13,490 --> 00:21:16,270 ♪ Бежимо у страну земљу. 190 00:21:16,270 --> 00:21:20,390 ♪ У ђавоље скровиште где је Нина заточена. 191 00:21:21,930 --> 00:21:26,960 Ох, тата. То је камион чудног изгледа. 192 00:22:02,840 --> 00:22:07,590 Тата, зар не идемо кући? 193 00:22:07,590 --> 00:22:10,080 Мислим да се не можемо вратити кући. 194 00:22:10,080 --> 00:22:11,530 Зашто? 195 00:22:32,970 --> 00:22:38,220 Нема потребе за другим херојем осим мене, Јанг Сеок Јоо, у Јужној Кореји. 196 00:22:42,840 --> 00:22:45,710 То је наш херој, Јанг Сеок Јоо! 197 00:22:47,280 --> 00:22:49,870 Јанг Сеок Јоо 198 00:22:49,870 --> 00:22:52,680 Хајде да пошаљемо Јанг Сеок Јооа у Плаву кућу! 199 00:22:52,680 --> 00:22:56,250 Јанг Сеок Јоо 200 00:22:56,250 --> 00:23:01,290 Шта се десило мом сину?! Шта се десило мом сину?! 201 00:23:01,290 --> 00:23:03,190 Шта се десило са мојим Хуном?! 202 00:23:03,190 --> 00:23:09,860 Мој син, Хун... Шта му се десило?! 203 00:23:22,050 --> 00:23:26,150 Здраво! Ја сам Јанг Сеок Јоо. 204 00:23:26,180 --> 00:23:35,150 Јанг Сеок Јоо, Јанг Сеок Јоо, Јанг Сеок Јоо, Јанг Сеок Јоо, Јанг Сеок Јоо! 205 00:23:52,700 --> 00:23:59,300 Та јужнокорејска копилад су тако немилосрдна. 206 00:24:02,300 --> 00:24:06,970 Од овог тренутка, професор Парк Чул из Јужне Кореје се сматра мртвим. 207 00:24:07,850 --> 00:24:13,850 Од сада ћеш живети као грађанин нашег часног вође. Друже Парк Чул. 208 00:24:34,120 --> 00:24:37,440 Ах, извини. Трака се олабавила. 209 00:24:40,960 --> 00:24:43,850 <и>[Разне јужнокорејске К-поп касете =-не ДВД] 210 00:24:43,850 --> 00:24:47,690 ♬ <и>Реци ми, реци ми... ♬ 211 00:24:47,690 --> 00:24:51,960 ♫ <и>Реци ми да ме волиш, реци ми да си ме чекао ♫ 212 00:24:51,960 --> 00:24:55,470 ♬ <и>Реци ми, реци ми... ♬ (Хит песма Вондер Гирлс која је изазвала лудницу за плесом 2007.) 213 00:24:55,470 --> 00:24:58,660 Како је? То је убитачно, а? 214 00:24:58,660 --> 00:25:01,450 Ако не знате ово на југу, прилично сте шпијун. 215 00:25:01,450 --> 00:25:06,050 Зато када обавештајна агенција пошаље своје официре у Јужну Кореју, 216 00:25:06,050 --> 00:25:10,050 шаљу их пошто их томе поуче. Зове се 'Реци ми.' 217 00:25:10,050 --> 00:25:11,680 Колико је то? 218 00:25:11,680 --> 00:25:13,930 - Два долара. - Ох. 219 00:25:13,930 --> 00:25:17,620 ♪ Реци ми, реци ми... 220 00:25:18,960 --> 00:25:20,810 Овде, овде. 221 00:25:20,810 --> 00:25:22,640 ♬ <и>Реци ми... ♬ 222 00:25:22,640 --> 00:25:25,480 Хеј, бежи! Власти долазе! 223 00:25:31,170 --> 00:25:33,950 Аисх, та копилад. 224 00:26:17,440 --> 00:26:19,050 Хеј! 225 00:26:28,620 --> 00:26:30,060 - Јае Хее. - Шшш! 226 00:26:54,240 --> 00:26:55,740 Осећам како ти срце куца. 227 00:26:55,740 --> 00:26:58,270 Уплашен сам, зато буди миран. 228 00:26:58,270 --> 00:27:02,490 Знаш шта ће нам се догодити ако нас ухвате. 229 00:27:02,490 --> 00:27:03,820 То је судбина. 230 00:27:03,820 --> 00:27:06,390 Престани да говориш глупости. 231 00:27:11,590 --> 00:27:15,730 Кажу да је откуцај срца код сваке особе другачији. 232 00:27:15,730 --> 00:27:18,560 Као што не постоје две особе са истим лицем. 233 00:27:25,110 --> 00:27:28,880 Слушај. Али то је исто као и твоје, зар не? 234 00:27:50,620 --> 00:27:54,320 Па ја кажем да је то судбина. ти и ја. 235 00:28:00,650 --> 00:28:02,810 Одлучио сам. 236 00:28:02,810 --> 00:28:06,200 И ја сам одлучио. 237 00:28:06,200 --> 00:28:09,590 Хеј, Јае Хее! Ах! 238 00:28:09,590 --> 00:28:10,930 Чекај! Чекај! Сонг Јае Хее! 239 00:28:10,930 --> 00:28:13,020 Све ћу рећи твом оцу. 240 00:28:13,020 --> 00:28:15,450 Ох, да ли ћеш заиста то учинити својој судбини? 241 00:28:15,450 --> 00:28:18,810 Судбина судбине? Желиш. 242 00:28:21,480 --> 00:28:24,450 Спусти ме. Спусти ме сада. 243 00:28:37,250 --> 00:28:41,850 Знам да ме твоји родитељи не воле. Али они не могу да растуре нашу судбину. 244 00:28:41,860 --> 00:28:45,100 Хоћеш ли се удати за мене? 245 00:28:45,100 --> 00:28:47,800 - Одакле ти ово? - Лепо је, ха? 246 00:28:47,800 --> 00:28:50,450 Ризиковао сам живот продајући те траке са југа за ово. 247 00:28:50,450 --> 00:28:54,570 Знао сам да си луд, али си стварно луд. Доводио си се у опасност због овога? 248 00:28:54,570 --> 00:28:57,150 Да, тако да би било лепо да пожуриш и удаш се за мене. 249 00:28:57,150 --> 00:28:59,130 Нема шансе. 250 00:29:07,880 --> 00:29:09,900 Удајеш се за мене, ок? 251 00:29:09,900 --> 00:29:13,160 У реду. удаћу се за тебе. 252 00:29:13,160 --> 00:29:15,280 После сто година? 253 00:29:15,280 --> 00:29:18,740 Шта... Хеј, хеј хеј. Јае Хее. 254 00:29:18,740 --> 00:29:22,860 Хеј, Сонг Јае Хее. Сто година је превише, зар не? 255 00:29:31,110 --> 00:29:35,370 Ниси био на предавању. Шта намераваш? 256 00:29:35,370 --> 00:29:37,550 Извини, оче. 257 00:30:23,220 --> 00:30:27,230 Шта ћеш урадити ако изненада нестанем? 258 00:30:27,230 --> 00:30:31,060 Како то мислиш шта бих ја урадио? Морао бих да тражим по целом свету и да пронађем тебе. 259 00:30:31,060 --> 00:30:33,370 - Стварно? - Наравно. 260 00:30:33,370 --> 00:30:35,780 Мој отац каже да жели да те види. 261 00:30:35,780 --> 00:30:39,140 - Стварно? - Да. Рекао је да дођем вечерас на вечеру. 262 00:30:39,140 --> 00:30:43,000 Али буди опрезан. Мој отац је стварно страшан. 263 00:30:44,260 --> 00:30:47,080 Да, па. Волим страшне људе. 264 00:30:47,080 --> 00:30:50,360 - Дођи лепо обучен. - Наравно. 265 00:31:19,370 --> 00:31:22,770 Не морате се тако лепо облачити да бисте видели пацијенте. 266 00:31:24,830 --> 00:31:27,110 Да ли данас примамо пацијенте? 267 00:31:28,850 --> 00:31:31,860 Закаснићемо. идемо. 268 00:31:31,860 --> 00:31:34,160 - Зар не можеш да ме изоставиш само једном? - Не могу. 269 00:31:34,160 --> 00:31:36,700 Баш данас, заиста, само данас. 270 00:31:36,700 --> 00:31:41,710 Размислите о пацијентима који чекају. Ако и даље желите да останете, учините то. 271 00:31:42,600 --> 00:31:47,140 Оче, неће бити толико пацијената, зар не? Прошли пут их није било толико. 272 00:32:10,320 --> 00:32:13,280 Дијагноза пацијента без икакве опреме није лака. 273 00:32:13,280 --> 00:32:15,980 Ако желите да будете доктор на оваквом месту где нема чак ни рендген апарата, 274 00:32:15,980 --> 00:32:20,520 морате бити у могућности да прецизно одредите болест пацијента без икакве дијагностичке опреме. 275 00:32:21,630 --> 00:32:26,630 Ако не уклонимо инфекцију перикарда, могу настати озбиљне компликације. 276 00:32:26,630 --> 00:32:31,120 Прошло је само 2 месеца откако сам на одељењу клиничких наука. Ако погрешим док ово пробијам... 277 00:32:33,370 --> 00:32:35,990 Сигуран сам да сте прочитали своју књигу из анатомије много пута. 278 00:32:35,990 --> 00:32:40,870 Рукама опипајте слике које имате у глави. 279 00:32:40,870 --> 00:32:47,670 Понекад ће оно што осећате својим додиром открити шта се дешава у телу пацијента боље од било које опреме. 280 00:33:26,880 --> 00:33:27,920 јеси ли добро? 281 00:33:27,920 --> 00:33:30,170 Да. 282 00:33:30,920 --> 00:33:33,190 Уђи унутра. 283 00:33:40,940 --> 00:33:43,520 Ја ћу се побринути за остало. 284 00:33:43,520 --> 00:33:45,610 Хајдемо унутра. 285 00:33:48,370 --> 00:33:49,930 <и>Седите. 286 00:34:22,690 --> 00:34:25,320 Јае Хее, Јае Хее! 287 00:34:28,940 --> 00:34:32,090 Јае Хее! Јае Хее! 288 00:34:39,820 --> 00:34:41,230 <и>Хуна! 289 00:34:41,230 --> 00:34:43,190 Јае Хее! 290 00:34:45,210 --> 00:34:47,800 Јае Хее. Јае Хее! 291 00:34:47,810 --> 00:34:51,060 Јае Хее! Јае Хее! 292 00:34:53,460 --> 00:34:55,730 Јае Хее! 293 00:35:06,130 --> 00:35:08,440 Озбиљно! 294 00:35:24,000 --> 00:35:25,150 Јае Хее. 295 00:35:25,150 --> 00:35:27,420 ја сам уплашен. 296 00:35:28,950 --> 00:35:31,120 Шта није у реду Јае Хее? 297 00:35:34,370 --> 00:35:36,910 <и>Где је она? 298 00:36:09,360 --> 00:36:11,810 Чекај! 299 00:36:14,070 --> 00:36:15,030 Чекај! 300 00:36:15,030 --> 00:36:17,210 -Не можеш ме заборавити! -Шта то радиш?! 301 00:36:17,210 --> 00:36:19,660 Не можеш ме заборавити, у реду? 302 00:36:19,660 --> 00:36:20,500 шта то радиш? 303 00:36:20,500 --> 00:36:22,060 Хоон! 304 00:36:22,060 --> 00:36:24,440 Чекај мало! Чекај! 305 00:36:24,440 --> 00:36:27,030 Хоон! 306 00:36:27,910 --> 00:36:28,960 Хоон! 307 00:36:28,960 --> 00:36:31,340 Шта то радиш?! 308 00:36:40,590 --> 00:36:42,870 Хоон! 309 00:36:44,810 --> 00:36:46,780 Џе Хи... 310 00:37:21,750 --> 00:37:26,770 Чуо сам да је њен отац био члан Комунистичке партије Северне Кореје у Јапану. Изгледа да ће бити избачен. 311 00:37:37,870 --> 00:37:40,600 Јае Хее није урадила ништа лоше. 312 00:37:41,520 --> 00:37:43,610 За политичке злочине кажњава се и породица. 313 00:37:43,610 --> 00:37:44,900 Идем да је нађем! 314 00:37:44,900 --> 00:37:46,860 И ти ћеш на крају бити осумњичен! 315 00:37:46,860 --> 00:37:47,910 Престани. 316 00:37:47,910 --> 00:37:51,020 Она је неко због кога се осећам захвално што сам жив и дишем. 317 00:37:51,040 --> 00:37:53,970 Она је једина особа која ми је помогла да пронађем свој сан. 318 00:38:02,830 --> 00:38:05,520 Ко је др Парк Хоон? 319 00:38:46,010 --> 00:38:47,930 ко си ти 320 00:38:53,910 --> 00:38:55,550 Јае Хее! 321 00:38:58,100 --> 00:39:02,270 Хтео сам да одем само на кратко. Мој отац је стварно болестан... 322 00:39:11,840 --> 00:39:14,640 Јеси ли ти Парк Хоон? 323 00:39:18,530 --> 00:39:20,860 Сви сте одрасли. 324 00:39:21,760 --> 00:39:26,860 Ово је место где вршимо истраживања како бисмо заштитили и бринули о здрављу нашег вође. 325 00:39:26,860 --> 00:39:31,790 Стога, када једном уђете овде, никада не можете отићи. 326 00:39:32,560 --> 00:39:37,380 Видели сте шта се дешава свакоме ко покуша да оде без дозволе. 327 00:39:41,030 --> 00:39:43,730 Никад нисам рекао да ћу доћи овде. 328 00:39:47,970 --> 00:39:50,470 То је избор Владе. 329 00:39:50,470 --> 00:39:56,230 Ако вредно учим док сам овде, да ли бих могао да постанем доктор који брине о нашем вођи? 330 00:39:56,230 --> 00:39:58,190 Претпостављам да бисте то могли видети на тај начин. 331 00:39:58,190 --> 00:39:59,310 Гледајући то на тај начин... 332 00:39:59,310 --> 00:40:04,030 Било да постанете доктор или докторов живи људски експериментални субјект... 333 00:40:04,030 --> 00:40:06,590 То зависи од вас. 334 00:41:06,010 --> 00:41:16,090 <и>5 година касније 335 00:41:21,620 --> 00:41:23,630 Где си отишао овај пут? 336 00:41:23,630 --> 00:41:25,950 Нигде посебно. 337 00:41:25,950 --> 00:41:27,660 Загушљиво је бити затворен. 338 00:41:27,660 --> 00:41:31,370 Зар не знаш да ће онај ко оде без дозволе бити стрељан? 339 00:41:31,390 --> 00:41:36,710 Не понашајте се тако дрско на основу својих способности. Могао би се саплести о свој велики нос. 340 00:41:36,710 --> 00:41:40,080 Увек сам имао... велики нос. 341 00:41:40,080 --> 00:41:42,250 зар није тако? 342 00:41:42,250 --> 00:41:44,970 То је операција на пацијенту са инфарктом миокарда. 343 00:41:44,970 --> 00:41:46,500 Спремите се. 344 00:41:49,620 --> 00:41:51,570 Хоон. 345 00:41:53,850 --> 00:41:55,930 Оче? 346 00:41:58,130 --> 00:42:00,940 Ово место где странци не могу да уђу, како сте ушли овде? 347 00:42:00,940 --> 00:42:04,490 Чуо сам да се често искрадаш из истраживачке установе без дозволе. 348 00:42:07,100 --> 00:42:08,270 Да. 349 00:42:08,270 --> 00:42:12,070 Претражујем сваки логор. 350 00:42:14,440 --> 00:42:16,700 Да ли још увек тражите Јае Хее? 351 00:42:16,700 --> 00:42:17,910 наравно. 352 00:42:17,910 --> 00:42:19,160 Престани сада. 353 00:42:19,160 --> 00:42:21,300 То може постати опасно за вас. 354 00:42:22,140 --> 00:42:24,610 Не мешај се, оче. 355 00:42:24,610 --> 00:42:26,870 Хоон. 356 00:42:31,910 --> 00:42:34,070 Наш центар за истраживање дуговечности 357 00:42:34,070 --> 00:42:37,970 је место које врши истраживања о начинима заштите и бриге о здрављу нашег лидера. 358 00:42:37,970 --> 00:42:41,730 Стога запошљавамо најталентованије појединце у Северној Кореји. 359 00:42:41,730 --> 00:42:47,120 Такође, терамо их да изводе већину кардио-торакалних операција у Северној Кореји. 360 00:42:47,120 --> 00:42:50,730 Трудимо се да им помогнемо да стекну искуство на много начина. 361 00:42:50,730 --> 00:42:53,410 Хајде да погледамо. 362 00:42:53,410 --> 00:42:55,940 Хајде да погледамо. 363 00:42:59,030 --> 00:43:02,230 Сада раде операцију бајпаса десне коронарне артерије. 364 00:43:02,230 --> 00:43:04,200 Изводе бајпас. 365 00:43:17,590 --> 00:43:18,770 Зауставите операцију. 366 00:43:18,770 --> 00:43:22,700 Ако сада престане, доћи ће до некрозе срчаног мишића! 367 00:43:22,700 --> 00:43:25,100 Каже да ће доћи до некрозе срчаног мишића ако се операција сада прекине. 368 00:43:25,100 --> 00:43:29,450 Реци му да ће се струја поново укључити пре тог времена и испрати га. 369 00:43:29,450 --> 00:43:30,980 Изгледа да ће наставити. 370 00:43:30,980 --> 00:43:35,500 Зауставите операцију! Како можете зашити артерију од 2 мм када чак ништа не видите? 371 00:43:35,510 --> 00:43:37,870 Ову операцију сам урадио неколико хиљада пута. 372 00:43:37,870 --> 00:43:40,140 Како то мислиш не видим? 373 00:44:04,180 --> 00:44:05,720 Цут. 374 00:44:22,360 --> 00:44:25,450 То је била импресивна операција. 375 00:44:25,450 --> 00:44:28,230 Рекао је да је то била импресивна операција. 376 00:44:32,580 --> 00:44:34,580 Остало препуштам вама. 377 00:44:40,910 --> 00:44:43,410 Хеј, докторе Парк. 378 00:44:43,410 --> 00:44:46,140 То је била операција за памћење. 379 00:44:46,140 --> 00:44:50,710 Ти експерименти на људима које сте радили последњих 5 година нису били узалуд, зар не мислите? 380 00:44:50,710 --> 00:44:54,140 - Знам, али зар није смешно? -Шта је? 381 00:44:54,140 --> 00:44:57,930 Познато је да је ово најбољи истраживачки центар у ДНРК, али замрачење? 382 00:44:57,930 --> 00:45:00,970 И то током операције. 383 00:45:01,780 --> 00:45:06,730 Шта је брига кад имамо Др. Парка. 384 00:45:12,600 --> 00:45:14,260 Да ли је ова особа жива? 385 00:45:14,260 --> 00:45:15,760 Барем још. 386 00:45:15,760 --> 00:45:17,670 Где је овај пацијент дошао због стања... 387 00:45:17,670 --> 00:45:20,500 Шеста специјална јединица безбедности. 388 00:45:20,500 --> 00:45:22,960 То је тајни концентрациони логор за политичке преступнике. 389 00:45:22,960 --> 00:45:26,460 Они експериментишу са биљем и слично у источној медицини, 390 00:45:26,460 --> 00:45:29,860 а ми истражујемо трансплантације или туморе. 391 00:45:29,860 --> 00:45:35,130 Не могу то да урадим. -Пробајте да спасете човека тако што ћете узети употребљив орган од девојке. 392 00:45:35,130 --> 00:45:37,720 Не би требало да постоје симптоми одбацивања пошто су отац и ћерка. 393 00:45:37,720 --> 00:45:39,480 Хоћеш да убијем ћерку да спасем оца? 394 00:45:39,480 --> 00:45:43,410 Требало би још једном да покажемо твоју способност "великим носевима". (белци) 395 00:45:43,410 --> 00:45:47,950 Можемо добити медицинску опрему која кошта милионе долара ако они само одобре. 396 00:45:47,950 --> 00:45:49,410 Зар ме ниси чуо да сам рекао да не могу? 397 00:45:49,410 --> 00:45:51,730 - Ради како ти се каже! - Ћерка ће умрети. 398 00:45:51,730 --> 00:45:55,660 Шта ћеш касније рећи оцу? 399 00:45:55,660 --> 00:45:59,720 Ионако сви умиру када оду у концентрациони логор. 400 00:45:59,720 --> 00:46:04,290 Не могу то да урадим па нађи неког другог. 401 00:46:13,810 --> 00:46:17,390 Не понашај се тако часно. Радили сте много горе ствари овде. 402 00:46:17,390 --> 00:46:20,850 Зато сам рекао да не могу више. 403 00:46:23,930 --> 00:46:26,640 Парк Хоон! 404 00:46:36,470 --> 00:46:39,110 Докторе, када је операција? 405 00:46:39,110 --> 00:46:40,210 Каква операција? 406 00:46:40,210 --> 00:46:43,170 Ово је пацијент који је послат из Јединице за специјалну безбедност. 407 00:46:43,170 --> 00:46:45,380 Ја то не радим. 408 00:47:20,400 --> 00:47:24,380 <и>Ја сам Сонг Јае Хее. А ти? 409 00:48:42,950 --> 00:48:45,380 Спаси је. 410 00:48:46,290 --> 00:48:49,500 Без обзира на мене, молим 411 00:48:49,500 --> 00:48:52,570 Моја ћерка Јае Хее. 412 00:49:00,030 --> 00:49:02,410 Органи су озбиљно оштећени. 413 00:49:02,410 --> 00:49:04,940 Нарочито делови бубрега. 414 00:49:04,940 --> 00:49:08,430 Изгледа као девојка. Ово мора да јој је тешко. 415 00:49:13,090 --> 00:49:17,190 Ни један бубрег човека није у добром стању. 416 00:49:17,190 --> 00:49:20,110 Али изгледа да ипак има наде. 417 00:49:20,110 --> 00:49:23,070 Шта ако трансплантирамо мушкарчев бубрег девојци? 418 00:49:24,250 --> 00:49:27,750 Онда ћеш изгубити човека. 419 00:49:27,750 --> 00:49:30,630 -Могу је спасити. -Не. 420 00:49:30,630 --> 00:49:34,140 То није оно што доктор ради. 421 00:49:34,140 --> 00:49:37,130 -Шта доктор ради? - Питаш зато што не знаш? 422 00:49:37,130 --> 00:49:40,490 Знате ли шта сам радио у последњих 5 година? 423 00:49:40,490 --> 00:49:43,320 Много пута сам отварао груди здравих људи. 424 00:49:43,320 --> 00:49:45,740 Урадио сам трансплантацију знајући да ће бити одбијена, 425 00:49:45,740 --> 00:49:48,310 Приложио сам безброј калемова који нису међусобно упарени. 426 00:49:48,310 --> 00:49:51,740 Посао доктора када не могу да спасем некога ко умире? 427 00:49:51,740 --> 00:49:55,590 Шта је то тачно, оче? 428 00:49:55,590 --> 00:49:58,960 Мислили сте да барем доктор не би морао да убије особу, зар не? 429 00:49:58,960 --> 00:50:01,050 Хоон. 430 00:50:01,050 --> 00:50:02,990 Погрешили сте, оче! Чак и доктор... 431 00:50:02,990 --> 00:50:05,930 То је свет у коме чак и доктори убијају људе. 432 00:50:05,930 --> 00:50:10,480 На таквом месту... само кажем 433 00:50:10,480 --> 00:50:13,850 да ћу убити човека да спасем своју жену... шта је.. 434 00:50:15,720 --> 00:50:19,320 Шта је ту лоше, оче? 435 00:50:33,040 --> 00:50:36,930 Случајно је овај клинац... 436 00:52:06,810 --> 00:52:08,980 Скалпел. 437 00:52:08,980 --> 00:52:12,210 <и>Зар није био мушкарац? 438 00:52:15,250 --> 00:52:18,620 Да покажем своју способност, девојка ће бити боља. 439 00:52:27,390 --> 00:52:30,550 Рекли су да ће нам дати подршку за хируршку опрему. 440 00:52:33,440 --> 00:52:35,890 Стварно? 441 00:52:40,170 --> 00:52:42,540 Почни. 442 00:52:47,940 --> 00:52:49,430 Постоји један услов. 443 00:52:54,400 --> 00:52:59,520 Жели да покаже умеће доктора Парка лекарима из других земаља. 444 00:53:06,250 --> 00:53:09,700 Мислиш да морам да идем чак до Будимпеште? 445 00:53:09,700 --> 00:53:12,760 4-5 дана би требало да буде довољно. 446 00:53:14,310 --> 00:53:17,010 немам времена. 447 00:53:19,640 --> 00:53:21,790 Доктор Парк. 448 00:53:21,790 --> 00:53:26,320 Рекли су да ће нам дати подршку за хируршку опрему само ако одете. 449 00:53:29,320 --> 00:53:33,570 Зар не би требало да погледамо резултате пацијента који је оперисан? 450 00:53:33,570 --> 00:53:35,880 јеси ли заиста 451 00:53:35,880 --> 00:53:38,540 хоће ли бити овако? 452 00:54:06,520 --> 00:54:09,340 Не брини, Јае Хее. 453 00:54:10,380 --> 00:54:13,550 Нећу те пустити поново. 454 00:54:42,730 --> 00:54:45,080 Хоон. 455 00:54:45,080 --> 00:54:48,830 -Оче. -Чекао сам неко време. 456 00:54:48,830 --> 00:54:52,070 Зашто долазиш овде у ово време? 457 00:54:52,070 --> 00:54:54,700 Да ли сте добили дозволу да дођете овде? 458 00:54:54,700 --> 00:54:56,650 имам нешто да кажем. 459 00:54:56,650 --> 00:55:00,270 Ако будете пронађени, биће то велики проблем. Пре него што се струја врати... 460 00:55:00,270 --> 00:55:03,230 Иди у Будимпешту. 461 00:55:03,230 --> 00:55:07,100 Међу докторима који су долазили била је особа коју сам познавао. 462 00:55:07,100 --> 00:55:08,840 Онда је разлог зашто морам да идем у Будимпешту? 463 00:55:08,840 --> 00:55:11,860 Данас сам коначно добио дефинитиван одговор. 464 00:55:11,860 --> 00:55:15,770 То вам је последња прилика да побегнете одавде. 465 00:55:17,680 --> 00:55:20,420 жао ми је. Не могу оставити Јае Хее иза себе. 466 00:55:20,420 --> 00:55:23,960 То дете ће ићи са тобом. 467 00:55:23,960 --> 00:55:28,360 Знам шта она значи за тебе. 468 00:55:28,360 --> 00:55:30,110 оче. 469 00:55:30,110 --> 00:55:34,550 Ако одеш сутра, никад те више нећу видети. 470 00:55:34,550 --> 00:55:38,810 Иди и живи срећно са тим дететом. 471 00:55:38,810 --> 00:55:41,200 Шта је са тобом? 472 00:55:41,200 --> 00:55:44,590 Не брини за мене. 473 00:55:46,170 --> 00:55:48,350 оче. 474 00:55:58,540 --> 00:56:00,880 оче. 475 00:56:01,630 --> 00:56:04,030 жао ми је. 476 00:56:07,520 --> 00:56:08,960 Не могу да идем. 477 00:56:08,960 --> 00:56:10,540 Зашто? 478 00:56:10,540 --> 00:56:13,080 Да ли је то због мене? 479 00:56:13,080 --> 00:56:15,050 Заштитићу Јае Хее без обзира на све. 480 00:56:15,050 --> 00:56:16,550 Хоон. 481 00:56:16,550 --> 00:56:19,280 Иди. Испратићу те. 482 00:56:30,980 --> 00:56:33,660 Ако прођете тамо, постоји тајни тунел. 483 00:56:33,660 --> 00:56:37,010 Користим то кад год желим да одем тајно. 484 00:56:38,630 --> 00:56:41,080 Размислите о томе још једном. 485 00:56:41,080 --> 00:56:44,770 Ово је твоја последња шанса да побегнеш одавде. 486 00:56:44,770 --> 00:56:48,290 Иди први. Бићеш у невољи ако се струја поново укључи. 487 00:56:51,930 --> 00:56:54,380 Хоон. 488 00:56:59,780 --> 00:57:02,540 Ја ћу кренути. 489 00:57:34,490 --> 00:57:37,060 оче. 490 00:57:50,790 --> 00:57:59,910 Оче! Оче! Оче! 491 00:58:09,210 --> 00:58:12,450 Не, не, не оче! 492 00:58:47,480 --> 00:58:50,200 Оче! 493 00:58:52,840 --> 00:59:11,850 <и>Титлове вам доноси Тим Лекари без граница @ Вики